Karkur čia jau buvo diskusija apie tai, tik neatsimenu kas buvo rašoma
Iš tikrųjų, pavyzdžiui, iš valstybinės kalbos komisijos šiandien gavau tokį atsakymą:
Paukščio pavadinimas – karietaitė (žr. P. Kurlavičiaus „Vadovą Lietuvos paukščiams pažinti“, V., 2003, p. 366; Terminų banką (
http://terminai.vlkk.lt:10001/pls/tb/tb.search).
Žodžių kilmės klausimais prašom konsultuotis su Lietuvių kalbos instituto Kalbos istorijos ir dialektologijos skyriaus specialistais.
Su pagarba
Kalbos konsultantai
El. konsultacijos, žr.
http://www.vlkk.lt/konsultacijos
Konsultacijos telefonu (8 5) 272 4520 (8.30–12.30 val.)
Valstybinė lietuvių kalbos komisija
Žvejų g. 14A, 09310 Vilnius
Tuo tarpu pvz. S. Paltanavičiaus Vakarų palearktikos paukščių vardyne paukštis vadinamas karetaite (Valstybinė lietuvių kalbos komisija taip pat neprieštaravo šiam terminui).
Deja neišsiaiškinau kokia žodžio karetaitė kilmė. Jei karietaitė, tai kaip viskas ir aišku būtų, bet jei karetaitė, tai sunkiai paaiškinama žodžio kilmė...
Logmino V. Lietuvos paukščiai (1979) knygoje minimas pavadinimas karetaitė.
LOFK sąraše taip pat - karetaitė.
Manau mes, eiliniai vartotojai pirmiausiai turėtume remtis LOFK sąrašu. O LOFK savo ruožtu turi pasirūpinti teisingais terminais.
Kaip matyti, šiuo atveju valstybinė kalbos komisija sau kaip ir prieštarauja.
Tačiau kaip sakė vienas lietuvis kalbininkas (berods Pikčilingis), kad biologai turi sugalvoti gyvūnų pavadinimus, o kalbininkai tebūnie patarėjai.