„PAUKŠIŲ ŽINYNAS“ – melagingi duomenys apie Europos paukščius
Prieš keletą dienų į rankas pakliuvo knyga apie paukščius „Paukščių žinynas“. Pirmas įspūdis tikrai neblogas – knyga gausiai įliustruota geromis nuotraukomis ir piešiniais, kiekvienos rūšies paplitimo žemėlapiais. Tačiau tai buvo tik pirmas įspūdis. Tik pradėjau skaityti aprašymus ir pakraupau. Prirašyta labai daug netikslumų, netgi nesamonių apie paukščius ir jų gyvenimą. Sunku pasakyti ar tai autoriaus klaidos (knyga versta iš vokiečių kalbos. Autorius Volker Dierschke) ar tai vertėjų darbas. Beje knygoje nėra jokios metrikos (nei leidimo metų, nei vertėjų nei kokios nors kitos informacijos) tik ant viršelio uždėtas ženkliukas „Aktėja“
Štai keletas citatų „
1 psl. „Antiniai. Žasys ir antys yra padengtos plaukiojamąja plėvele...“
Jos tikrai ta plėvele nepadengtos. Čia matyt norėta parašyti, jog šių paukščių kojų pirštai sujungti plaukiojamąja plevele.
102 psl. "Raudongalvės sniegenos metai iš metų peri tame pačiame lizde". Žvirbliniai paukščiai, perintys atviruose lizduose tikrai to nedaro. Jie kasmet krauna naujus lizdus.
188 psl. "Jeigu ten (perėjimo vietose – V.J) sumažėja lemingų, vietoje jų riestasnapiai bėgikai lesa paukščių kiaušinius ir viščiukus....". Sunku patikėti, kad varnėno dydžio paukštis tai darytų. Iš tikrujų riestasnapiai bėgikai minta smulkiais dumble gyvenančiais bestuburiais.
193 psl. "Smailiauodegis plėšikas medžioja narus, kirus ir upines žuvėdras" Čia matyt norėjo parašyti kad plėšia tų paukščių lizdus. Keistai atrodytų jog apie puskilogramį sveriantis plėšikas mistų apie pora kilogramų sverainčiais narais.
Pripainiota daug lietuviškų pavadinimų, kai kurie skirtingų rūšių paukščiai lietuviškai įvardinti vienodai.
Cituoti galima ir daugiau, bet manau kad nebeverta. Nes vartai ir stebiesi – beveik kiekviename puslapyje yra didesniu ar mažesnių klaidų, net nesamonių. Aiškiai matyti kad leidėjai pagailėjo pinigų, kad pasisamdytų konsultantą kuris nusimano apie paukščius ir jų gyvenimą. Vertėjus pavyko rasti tik internete
http://www.lnb.lt/lnb/content/edition.j ... egoryId=20
Ten rašo: Paukščių žinynas / Wolfgang Hensel ; [iš vokiečių kalbos vertė Aušra Getautienė, Renata Šiožinienė, Aušra Gaidamavičienė, Giedrė Grigienė, Loreta Leščinskienė]. - Vilnius : Aktėja, 2008. - 256 p. : iliustr. - ISBN 978-9955-21-185-3
Kaip gali iš tokio leidinio mokytis? Nepatarčiau žmonėms jo pirkti.