Lietuvos ornitologų draugijos forumas

Na galbut, bet man karieta- pompastika

Na kiek rasoma tai pavadinimai Neatitiko paukscio biologijos bei sistematikos

Nauji pavadinimai pasirode P.Kurlavičiaus vadove, bet visą laiką maniau, kad pirmiausia buvo susėdę ornitologai, susitarę, po to aprobavę su filologais ir įteisinę pataisas. Tačiau pasirodo, kad yra visai ne taip

o kaip yra? "Autorinis" darbas?

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

In vino veritas

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

O gal kas nors, studijavęs lotynų kalbą, gali pasakyti kaip į lietuvių kalbą verčiasi kad ir didžiojo (margojo) genio mokslinis pavadinimas?

Na čia graikisto reikia, nes genys, sakyčiau nelotyniškai pavadintas, bet graikiškai. Dendros būtų - medis, copus - žievės atplaiša, gal sakyčiau. Na, bet čia mano nuomonė, gali būti ir kažką kitą reikštų tas copos (sakyčiau graikiškas žodis kopus sulotyninus padarytas į - copos), reikėtų pasidomėti smulkiau kilme.
Na o major tai aišku didysis. Taigi susumavus lietuviškai: didysis medžių tašytojas

Ivanauskas buvo teisus, apibūdindamas didyjį genį, pastebėdamas, kad jis ne didžiausias tarp genių, Tiesiog Lietuvoje yra keletas panašių genių rūšių, kurie skiriasi dydžiu, bet šiaip yra panašūs. Tačiau toks skirstymas yra pritaikytas tik mažai izoliuotai teritorijai, rūšys keičiasi, po to jų nėra kur įsprausti tarp tokio rūšiavimo (pvz. baltanugaris genys). Tačiau šis pavadinimas ne tik lietuviškas, jis ir lotyniškai reiškia didysis, tad reikia gerai pagalvoti ar tokiu atveju laikytis tikslesnių lotyniškų pavadinimų ir versti daugiau pažodžiui ar sugalvoti lietuviškus pavadinimus nesusijusius su lotyniškais. Iš vienos pusės biologams gal patogiau kai yra verčiama tiesiogiai, iš kitos - lietuvių kalbą labai pagražina vaizdingi ir originalūs pavadinimai...

Svarbiausia - neleisti lituanistams daryti naujadarų - kai kurie jų sugeba kartais grybus pjauti. Būtinai tame turi dalyvauti biologai, (o lituanistai tik padėti pataisyti).

Na, o marggenis man nepriimtinas žodis dėl nepatogaus tarimo, dviejų vienodų priebalsių šalia, kas nebūdinga lietuvių kalbai

Genys ir taip margas (net mįslė yra apie tai), tad pavadinime žodis "margasis" šiuo atveju nieko neparodo.

Dendron - graikiškai " medis", copos - "kirsti" Išeitų "medžių kirtėjas".
Major - reiškia tą patį "didysis"

Didysis medziu kirtejas Tai bandysiu taisyt liezuvio padeti ir tart Margasis

Tai turėtų būti nepriimtini ir šie, „nebūdingi“ [o iš tiesų - norminiai] lietuvių kalbos žodžiai: aplinkkelis, švarraštis, aplinkkaklis, marggalvis, vilkkailis, vilkkerpė ir daugelis kitų?
Pateiktieji pavyzdžiai paimti iš Lietuvių kalbos žodyno, http://www.lkz.lt/

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

Na tai sudėtinga tema, atsakyti vienareikšmiškai sunku
Galiu pasakyti tiek, kad esu lietuvis ir kalbu šia kalba nuo gimimo. Tokių žodžių kaip "marggalvis" lietuviai nevartoja. Gal tai koks naujadaras...tegul ir norminis ar dar koks nori. Jei tokį žodį sugalvojo koks kalbininkas, idant parodyti darbo ataskaitą, tai nereiškia, kad jis yra realiai vartojamas.
Kita vertus, Lietuvoje yra keletas tarmių, tad aš galiu ir nežinoti - gal, tarkime, žemaičiai šį žodį vartoja

Na,daug zodziu lietuviai nevartojo tol,kol...pradejo vartoti .Bet is tiesu tai su tuo Didysis margasis...irgi problematiska,labai jau gremezdiskai skamba.Gal nereiketu pauksciu vadinti trimis zodziais .Marggenis irgi ne visai...

Stebinate tokiais pareiškimais Jau minėjau, kad [tik] keletą pvz. paėmiau iš Lietuvių kalbos žodyno

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

Žodynas, galbūt reikalingas tiems, kurie yra nelietuviai. Aš puikiai apseinu ir be jo. Bendrauju kasdien su daugeliu žmonių, puikiai prisimenu žodžius kuriais lietuviai kalba

Taigi, žodyne gali būti viena parašyta, o reali kalba ta, kuri yra tuo metu vartojama (o ne ta, kurią kažkas dirbtinai mums bruka)

Ar ne?
Juk žodyną sudarė 5 ar 20 žmonių, o tikrųjų, realių jos vartotojų yra keli milijonai, kalba eina iš kartos į kartą, tuo pačiu ji keičiasi (ir kartais labai greitai), knygų taip greitai neperrašysime naujų...

Kartais zmonems kyla pagunda savaji [vartojamu zodziu] zodyna laikyti etalonu O is tiesu asmenini musu vartojama zodziu zodyna reikia nuolatos turtinti... O turtinti yra is ko,- isleistas daugiatomis Lietuviu kalbos zodynas... Esant reikalui, padaromi naujadarai

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

Taip, dėl turtinimo pritarčiau. Bet, galbūt pirmiausiai turėtų būti turtinama ne naujadarais, o senesniais, primirštais žodžiais. Juk jie tikrai kartais mieli ausiai (aišku tai skonio dalykas). Naujadarai turėtų būti taip pat malonūs tiek tarti tiek girdėti, tad marggenis man, kaip lietuviui ir nepatiko. Juk yra žodis (kartu ir biologinis objektas, drugys) MARGENIS (ant e riestinis). Tad kai kolega pamatys marggenį ir sušuks, reikės laiko, kad suprasčiau ką jis pamatė

O kas dėl etalonų, tai man asmeniškai nekyla pagunda savo žodžių bagažą laikyti etalonu, bet tikrai teikiu pirmenybę tautos, visų žmonių realaus laikmečio šnekamąjai kalbai, lyginant su žodynais, naujadarais, kuriuos sugalvoja kai kurie pseudocpecialistai (tokių aišku yra visose sferose, neiššskirtinai ir lituanistikoje).

Yra ir augalas Plectranthus canina, kuris vadinamas šuniniu margeniu (atbaido nuo kačių, šunų, kiškių), kitaip - šuninė cimžieda.

_________________
...skaitykite, kol neištrynė

Užtat ir reikalingas kalbininkų ir specialistų bendradarbiavimas, kad nekartoti pavadinimų, juk tokiu atveju kai yra kartojami pavadinimai, kalba turtingesnė tikrai netampa...
Yra ir tortas Margenis, kurį kepa Gulbinienės personalinė įmonė

(o canina, sakyčiau, turėtų būti caninus, bet kalbininkai mėgsta naujadarus, su jais nepasiginčysi)

Gal kas dalyvaus seminare „Biologinė įvairovė ir perspektyvos ją išsaugoti Vilniaus mieste“ (2007 m. vasario 12-13 d.).

Gal LOD turi savo nuomone seminare nagrinejamais klausimais?

_________________
...skaitykite, kol neištrynė